| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quandoFrom the English "now and then" avv | (saltuariamente) | de vez en cuando loc adv |
| a veces loc adv | ||
| Mio nonno beve una pinta di birra di tanto in tanto. Ogni tanto andiamo fuori a cena, ma non spesso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. A veces comemos afuera, pero no muy seguido. | ||
| di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quandoFrom the English "off and on" avv | (informal) | de vez en cuando, a ratos loc adv |
| intermitentemente adv | ||
| Siamo usciti insieme di tanto in tanto per anni, prima di lasciarci definitivamente. | ||
| Estuvimos saliendo de vez en cuando durante varios años hasta que al final cortamos. | ||
| di tanto in tanto, ogni tantoFrom the English "ever and anon" loc avv | ocasionalmente adv | |
| di tanto in tanto, ogni tanto, raramente, situazioni curiose, situazioni strane, situazioni bizzarreFrom the English "odd moments" avv,nfpl | raras veces, raras ocasiones adj + nfpl | |
| Non lo vedo da anni, ma mi torna in mente di tanto in tanto. | ||
| No lo he visto en años, pero se me viene a la cabeza en raras ocasiones. | ||
| occasionalmente, di quando in quando, di tanto in tanto, ogni tantoFrom the English "occasionally" avv,loc avv,loc avv | ocasionalmente adv | |
| a veces loc adv | ||
| de vez en cuando loc adv | ||
| Alison ve a Stephen ocasionalmente, pero no tanto como ella querría. | ||
| sporadicamente, di tanto in tantoFrom the English "sporadically" avv,loc avv | esporádicamente adv | |
| de modo esporádico loc adv | ||
| Christopher va in palestra sporadicamente. | ||
| Christopher va al gimnasio esporádicamente. | ||
| occasionalmente, di tanto in tanto, ogni tantoFrom the English "casually" avv,loc avv | ocasionalmente adv | |
| esporádicamente adv | ||
| Occasionalmente Sandra lavora come barista. | ||
| Sandra trabaja ocasionalmente como camarera. | ||
| Sandra trabaja esporádicamente como camarera. | ||
| occasionale, saltuariamente, occasionalmente, ogni tanto, di tanto in tanto, talvoltaFrom the English "odd" agg,avv,avv | de vez en cuando loc adv | |
| algún que otro loc adv | ||
| Jeff si è ripreso quasi del tutto dalla sua malattia, anche se ha ancora degli occasionali giramenti di testa. | ||
| Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene mareos de vez en cuando. | ||
| Jess casi está recuperado de su enfermedad, pero tiene algún que otro mareo. | ||
| ogni tanto, di tanto in tanto, a intermittenzaFrom the English "on and off" avv | interrumpidamente adv | |
| de forma discontinua loc adv | ||
| (informal) | a temporadas loc adv | |
| Jan è andato in palestra di tanto in tanto negli ultimi sei mesi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carlos trabajó interrumpidamente en la fábrica de telas por cinco años. | ||
| Jan ha estado yendo al gimnasio a temporadas por seis meses. | ||
| ogni tanto, di tanto in tanto, di quando in quando, di volta in voltaFrom the English "from time to time" avv,avv | de vez en cuando loc adv | |
| Ogni tanto vado a fare un'escursione in campagna. | ||
| De vez en cuando salgo a caminar por el campo. | ||
| ogni tanto, di tanto in tantoFrom the English "now and again" avv | cada tanto loc adv | |
| Ogni tanto mi dimentico con chi sto parlando e inizio a dargli del tu. | ||
| Cada tanto me olvido de con quién estoy hablando y le llamo por su nombre de pila. | ||
| a volte, di tanto in tantoFrom the English "on occasion" avv | de vez en cuando loc adv | |
| Mi piace bere un bicchiere di vino, di tanto in tanto, ma senza esagerare. | ||
| De vez en cuando disfruto de una copa de vino, pero nunca en exceso. | ||
| ogni tanto, di tanto in tantoFrom the English "every once in a while" loc avv | cada tanto loc adv | |
| de vez en cuando loc adv | ||
| Paula va in palestra ogni tanto. | ||
| Cada tanto Paula va al gimnasio. | ||
| a volte, di tanto in tanto, occasionalmenteFrom the English "betimes" avv | cada tanto loc adv | |
| de tanto en tanto, de vez en cuando loc adv | ||
| a veces loc adv | ||
| ogni tanto, di tanto in tantoFrom the English "here and there" loc avv | de vez en cuando loc adv | |
| a veces loc adv | ||
| El acento de mi vecino es muy fuerte, entiendo una palabra de vez en cuando, pero no sigo lo que dice. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ogni tanto, di tanto in tantoFrom the English "every now and then" loc avv | de vez en cuando loc adv | |
| de tanto en tanto loc adv | ||
| Ogni tanto, un gatto randagio viene nel nostro cortile. | ||
| De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'di tanto in tanto' si trova anche in questi elementi: